Examples | Beispiele

Auf dieser Seite werden Beispiele rekonstruierter Dokumente im Word-Format veröffentlicht. Selbstverständlich wurden alle dargestellten Texte und Dokumente in dem Maße verändert bzw. anonymisiert, das ihre Verwendung zu Demonstrationszwecken bei gleichzeitigem angemessenem Datenschutz ermöglicht. Die Rekonstruktion von Dokumenten erfolgt in der Regel im Word-Format. Aus Gründen der besseren Veranschaulichung und unter Berücksichtigung der technischen Möglichkeiten werden die rekonstruierten Word-Dokumente auf dieser Website jedoch im PDF-Format präsentiert.

This page features examples of reconstructed documents in Word format.  Naturally, all texts and documents presented have been modified and/or anonymized to the extent necessary to allow their use for demonstration purposes while maintaining an appropriate level of data protection. Documents are generally reconstructed in Word format. However, for illustrative purposes and taking into account the available technical capabilities, the reconstructed Word documents are presented on this website in PDF format.

1. Rekonstruktion einer brasilianischen Geburtsurkunde in portugiesischer Sprache, ohne Übersetzung. Das rekonstruierte Dokument enthält sämtliche im Originaldokument enthaltenen Textinformationen, einschließlich des Inhalts des Rundsiegels, der Fußnote mit dem Hinweis zum QR-Code sowie der technischen Angaben in den seitlichen Randbereichen. Das rekonstruierte Dokument enthält keine Elemente einer automatischen Layoutgestaltung und kann uneingeschränkt mit CAT- und KI-Systemen verarbeitet werden.

1. Reconstruction of a Brazilian birth certificate in Portuguese, without translation. The reconstructed document contains all textual information contained in the original document, including the content of the round seal, the footnote with the note regarding the QR code, as well as the technical data in the side margins. The reconstructed document contains no elements of automated layout and can be processed without restrictions by CAT and AI systems.

Bereitgestelltes Original (anonymisiert):

Original provided (anonymized):

Rekonstruktion:

Reconstruction:

2. Rekonstruktion und Übersetzung ins Deutsche von Fahrkarten der Russischen Eisenbahnen sowie von Fahrscheinen für eine internationale Busverbindung und einem Flugticket.

2. Reconstruction and translation into German of Russian railway tickets, as well as tickets for an international bus route and a flight ticket.

3. Rekonstruktion einer Präsentation in englischer und rumänischer Sprache ohne Übersetzung. Das Original wurde als Scan einer Papier-Vorlage zur Verfügung gestellt.

3. Reconstruction of a presentation in English and Romanian without translation. The original was provided as a scan of a paper template.

Bereitgestelltes Original:

Original provided:

Rekonstruktion:

Reconstruction: