Auf dieser Seite sind Sie nicht zufällig gelandet.
Wahrscheinlich haben Sie zuvor bei Google nach Begriffen wie „Bild in Text umwandeln“, „PDF in Word“ oder „OCR für Übersetzer“ gesucht. Die Ergebnisse waren zahlreich – wirklich brauchbare Lösungen jedoch selten.
Denn eine wirklich vollständige und zuverlässige automatische Umwandlung von Text aus Bildern und PDFs in ein für Übersetzer geeignetes editierbares Format ist nach wie vor kaum möglich.
Was Übersetzer wirklich brauchen
Für eine schnelle und qualitativ hochwertige Bearbeitung braucht ein Übersetzer nämlich ein ganzes Paket an Vorarbeiten:
- eine stabile Layoutstruktur, die beim Ersetzen des Ausgangstextes durch die Übersetzung nicht zerbricht
- die zuverlässige Entzifferung von Stempeln und Siegeln
- den Zugang zu Beschriftungen in Diagrammen und Abbildungen
- die fehlerfreie Übertragung von Daten, Zahlen und sonstigen Angaben
...sowie zahlreiche weitere Details, deren wahren Wert nur Übersetzer kennen.
OCR speziell für die Anforderungen von Übersetzern
Mit über 30 Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten und Dokumenten unterschiedlichster Art weiß ich genau, was ein Übersetzer wirklich braucht. Meine Expertise ermöglicht es, Texte aus Bildern und PDF-Dateien in kürzester Zeit und in hoher Qualität zu extrahieren und strukturiert aufzubereiten.
Der überschaubare Aufwand zahlt sich durch den spürbaren Gewinn an Effizienz und Übersetzungsqualität schnell aus.
Sprechen Sie mich an!
Übrigens, hier finden Sie Beispiele für die PDF-Rekonstruktion für Übersetzungen.